NEW掲載日2020/11/26
No.SWEK20139

IT・デジタルマーケティング翻訳品質及び工程管理者(英⇒日)正社員への紹介予定派遣

職種通訳・翻訳
派遣先世界40ヵ国・地域にオフィスを置くグローバル企業でのお仕事です。
ここがポイント!

英語から日本語のIT翻訳の言語品質と工程を管理・リードする業務をお任せします。

各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。
他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること(機械翻訳のポストエディットを含む)もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。(まれに英語以外の言語から日本語の案件を扱う場合があります)

お仕事の概要

通訳・翻訳
・翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理
・他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット
・翻訳の品質保証チェック(要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど)
・各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション
・外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価
・DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック
・用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス
・お客様からのフィードバックの確認、反映
・その他翻訳関連作業

応募資格
このお仕事は、翻訳品質管理業務のみならず、工程管理も含まれます。
翻訳だけやりたいという方には不向きなお仕事です。
・英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験
・IT及びデジタルマーケティングの翻訳経験や知識を持つ方
・ビジネスレベルの英語力(TOEIC 920点以上)
・PCオペレーションスキル(Microsoft Officeなど)
・翻訳支援ツール(SDL Trados Studioなど)の使用経験者
活かせる経験
翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可
職場の雰囲気
年齢層
  • 20代
  • 30代
  • 40代
  • 50代
  • 60代
男女比率
女性
男性
職場の様子
活気がある
しずか
仕事の仕方
テキパキ
コツコツ
募集情報
時給

1800円~3100円(能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定)

交通費
全額支給
勤務地

東京都目黒区

中目黒駅より徒歩1分

勤務曜日・頻度

月~金

休日休暇
完全週休2日制、土日祝日休み
勤務時間

9:30~18:30(実勤8時間)

残業時間
繁忙期月20時間程度
期間

長期(3ヶ月以上)

即日~最長6カ月の派遣期間終了後、正社員として直接雇用予定。

直接雇用時の待遇
雇用形態

正社員

直接雇用される時期

最長6カ月の派遣期間終了後、正社員として直接雇用予定

給与・年収例

年収約350万円~600万円(能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定)

待遇・福利厚生

社保完備(雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金)、退職金制度、在宅勤務制度(勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可)

その他

選考プロセス:書類選考→一次翻訳テスト(在宅)→面接+二次翻訳テスト(オフィス)

派遣先の情報
業種

学術研究,専門・技術サービス業

事業内容

1)翻訳事業
2)翻訳支援ツール・機械翻訳エンジン・CMSの開発・販売

配属先について

ジャパンランゲージオフィス

男女比
女性が70%を占めます。
平均年齢
24.6才 若さあふれる職場です!
その他の特徴

正社員登用あり / 外資系 / 服装自由 / オフィスが分煙 / 外国人がいるグローバルなオフィス

このお仕事情報を紹介する派遣会社この派遣会社のページを見る

ソフトウエアエンジニアリング株式会社

労働者派遣事業許可番号派13-05-0179
職業紹介事業許可番号13-ユ-300236

外資系企業・語学が必要な企業のお仕事が豊富な人材会社です。

当社は、外資系企業や東証1部上場企業など語学が必要な企業様とお付き合いをさせて頂いております。また、コンサルタントは、全員40代以上のものになり、他社のように新卒や20代、30代のものは、一切おりません。得意分野は、エグゼクティブアシスタント、社長秘書、役員秘書です。

SE・PGなどIT系の技術的なお仕事の他に、翻訳やWEB制作に熟知しておりますので、ソフトウェアのローカライズ(技術翻訳)やマニュアル制作のお仕事も多く保有しております。お一人お一人のキャリアアップにつながるお仕事をご紹介したいと思っていますので、まずはご来社いただき、今までのご経験や今後のキャリアプランに関してお話ししましょう。

IT分野の翻訳と技術者を核として幅広いお仕事をご紹介します。
待遇・福利厚生

有給休暇、社会保険(雇用・厚生・健保)あり。定期健康診断あり。

ポイント
特に無し
フォローについて

業界20年以上の経験者しかおりません。ソフトウエアエンジニアリング(株)では、あなたの希望や条件などをお伺いした上で、スキルや今までのキャリアを充分活かせ、更にキャリアアップにつながる仕事の紹介に努めております。

登録について

平日 9:30~18:00 の間で随時受付中。就業中の方のために、18:00以降の夜間登録・土日祝祭日の登録も調整いたします。お気軽にご相談ください。

持ち物
登録当日は、履歴書(写真添付)と職務経歴書(形式自由)をご持参ください。職務経歴書は事前にメールでご送付いただいても結構です。
所要時間
登録の所要時間は約1時間です。
登録場所
  • 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷3-15-6 並木橋ビル9階
    ※JR「渋谷駅」新南口より徒歩3分。明治通り、並木橋交差点手前、角のビルです。MAP
  • TEL:03-5467-5111FAX:03-5467-5190jinzaistaff@sec-japan.co.jp
  • 担当:人財開発センター
  • 受付可能日時:平日 9:30~18:00 の間で随時受付中。就業中の方のために、18:00以降の夜間登録・土日祝祭日の登録も調整いたします。お気軽にご相談ください。
1ヶ所の登録場所があります。
気になる!
気になる!に追加しました!

追加したお仕事情報は、ページ上部の
気になる!リスト」から確認できます。

応募する
あなた
の閲覧履歴からのオススメのお仕事です
気になる!
気になる!に追加しました!

追加したお仕事情報は、ページ上部の
気になる!リスト」から確認できます。

応募する
安心して応募していただけるよう、は派遣会社と次のような約束を交わしています。

エン派遣に掲載する情報には、
虚偽の情報は掲載しない

応募者には、採否に関わらず1週間以内に返信を行う。

応募情報は、派遣業務以外の目的では使用しない

不要となった個人情報は、一定期間保管後、
本人へ返却または責任を持って破棄処分する。

10秒で完了!
「気になる!」のご利用には、
追加情報の登録が必要です。